„Dragon Ball“-Review: Blu-ray Box 1 von Crunchyroll
Veröffentlich am von RocketsSnorlaxAufmachung:
Die insgesamt 28 Episoden der ersten Box verteilen sich auf 3 Blu-ray-Discs, die in einem Digipack ausgeliefert werden. Dieses steckt in einem stabilen Pappschuber, das FSK-Logo ist wie üblich auf die Einschweißfolie geklebt und hinterlässt dadurch keinerlei Klebereste. Die Außenseite des Digipacks zeigt Artworks der Charaktere, als Bonus gibt es ein Booklet mit Episodenguide und zwei Postkarten.
Schuber und Digipack
Digipak außen
Digipak innen
Bild und Ton:
Technische Daten
| Blu-ray: | |
|---|---|
| Episoden: | 28 |
| Länge: | ca. 693 Min. |
| Anzahl Datenträger: | 3 |
| Verpackung: | Digipak im Pappschuber |
| Tonformat: | Deutsch: DTS-HD MA 2.0 (24 bit, 2100 kbit/s) Japanisch: DTS-HD MA 2.0 (24 bit, 2050 kbit/s) |
| Bildformat: | 1440 × 1080, 23,976 fps |
| Videobitrate: | Ø 20 Mbit/s |
| Extras: | 2 Postkarten |
| FSK: | Ab 12 Jahren |
Die 153-teilige Anime-Serie entstand ab 1986 bei Toei Animation und wurde, wie viele andere TV-Serien dieser Zeit, auf 16-mm-Film gebannt. Dies war wesentlich kostengünstiger als der im Kino übliche 35-mm-Film, galt aber für TV-Produktionen als völlig ausreichend. Auf mehr oder weniger guten Kopien von diesem Material basierte auch die deutsche TV-Fassung, die 1999 erstmals auf Sendung ging.
Für die erste japanische DVD-Veröffentlichung im Jahr 2004 holte Toei die Original-Negative aus den Archiven und digitalisierte sie erneut – in SD. Und leider blieb es dabei, abgesehen von einzelnen Szenen gibt es keine nativen HD-Scans des Originals.
2019 begann schließlich der spanische Anime-Publisher Selecta Vision mit der Arbeit an einem HD-Release von Dragon Ball und nutzte dafür, mangels besserer Alternativen, jene Scans aus dem Jahr 2004 als Grundlage und bearbeitete sie digital nach: Upscaling, digitale Rauschunterdrückung und Nachschärfen. Das Ergebnis ist ein harmonisches Bild und gegenüber den meisten alten DVDs eine deutliche Verbesserung. Die spanischen Blu-ray-Boxen dienen als Grundlage für die deutsche Version von Crunchyroll:
Beim Ton beinhaltet die Box von Crunchyroll natürlich die bekannte deutsche Synchronfassung, wie sie auch auf RTL2 zu sehen war. Opening und Ending wurden durch die japanische Tonfassung ersetzt, die auch für Szenen genutzt wird, die in der alten deutschen TV-Fassung nicht enthalten waren.
Erstmals in Deutschland gibt es auch die japanische Fassung mit deutschen Untertiteln – aber auch hier ist das Ergebnis nicht perfekt: Denn diese Tonfassung basiert auf der optischen Tonspur der 16-mm-Originalnegative und besitzt leider deutliche Alterungsschäden, daran ändert auch die extrem hohe Audiobitrate nichts mehr. In Frankreich hat man für die japanische Tonspur alte VHS-Mitschnitte genutzt und damit ein wesentlich besseres Ergebnis erzielt.
Empfehlung und Fazit:
Keine Frage: Die neuen Blu-rays von „Dragon Ball“ stellen die alten DVDs in praktisch jeder Hinsicht in den Schatten – und doch ist es ein wenig ärgerlich, dass sie auf der spanischen und auf nicht der französischen Version basieren. Doch trotz dieses Makels ist ein Upgrade von den alten DVDs für jeden, der die Serie liebt, Pflicht.
Wir bedanken uns bei Crunchyroll für die Bereitstellung der Blu-ray-Box und bei ViCklatereur für die Daten aus Frankreich.
Kommentare (4)
Mal abgesehen davon, das wir im deutschen Raum eine schlechtere Bildqualität bekommen als es eigentlich gibt leidet bei diesem Release auch die deutsche Tonspur.
Hier ein direkter Vergelich des Spektrums zwischen der DVD-Tonspur des alten Kaze Releases und der neuen (eigentlichen LossLess Tonspur der BD):
https://slow.pics/c/CbfKfKcS
Wie man hier sehr schön sieht, hat zwar im höheren kHz Bereich die BD-Tonspur mehr zu bieten, aber im unteren Bereich bietet die alte DVD-Tonspur sogar mehr, als eine ! LOSSLESS ! Tonspur der BD.
Warum das so ist, kann nur Kaze beantworten.
Den Unterschied, das bei der DVD Tonspur mehr Informationsgehalt vorhanden ist, kann man auch hören.
Für mich jedenfalls ist dieses Release, wie fast alle deutschen Releases, das Geld leider nicht wert.
So verstehe ich es zumindestens.
Freunde und ich wünschen uns so sehr, dass das originale Dragon Ball Z mit seiner fantastischen, originalen deutschen Synchro (Tommy Morgenstern und co, das damals zum ersten Mal auf RTL2 ausgestrahlt wurde) endlich auf Blu-ray erscheint. Würde mir jede Box kaufen😍
So verstehe ich es zumindestens.
Ich hoffe nur inständig, dass die deutsche DBZ-Blu-ray nicht auf Basis der amerikanischen "Orange Bricks" erstellt wird. Am Liebsten wäre es mir, wenn abgewartet wird was die Franzosen mit DBZ anstellen und die deutsche Blu-ray dann auf den besten verfügbaren Materialen aufbaut - selbst wenn das ein paar Monate länger dauern sollte.