Polyband gibt deutsche Sprechercasts zu „When Will Ayumu Make His Move?“ und „I’ve Somehow Gotten Stronger When I Improved My Farm-Related Skills“ bekannt
Veröffentlich am von julixchanDer Münchner Publisher polyband anime hat im April dieses Jahres angekündigt, die beiden Serien „I’ve Somehow Gotten Stronger When I Improved My Farm-Related Skills“ und „When Will Ayumu Make His Move?“ auf Disc zu veröffentlichen und gibt nun die deutschen Sprechercasts dazu bekannt.
Die zwölfteilige Fantasy-Serie stammt aus dem Studio A-CAT und wurde im Herbst 2022 im Simulcast bei Akiba Pass TV und aniverse gezeigt wurde. Der Anime basiert dabei auf der Light Novel von Autor Shobonnu und Illustrator Sogawa. Für die Regie zeichnet Norihiko Nagahama verantwortlich.
Der deutsche Sprechercast entstand bei Tonwerk München unter der Regie von Felix Mayer und Daniela Molina, die auch zusammen mit Ben Küch am Dialogbuch gearbeitet hat, und sieht folgendermaßen aus:
Hauptrollen:
Nebenrollen und Komparsen:
Handlung von „I’ve Somehow Gotten Stronger When I Improved My Farm-Related Skills“:
Al Wayne hat schon immer davon geträumt, der beste Bauer überhaupt zu werden. Er überlässt es lieber anderen Leuten, die Welt zu retten, und kümmert sich hingebungsvoll um seinen Bauernhof. Gleichzeitig hilft er auch stets seinen Freunden, sodass er bald schon eine ansehnliche Skill-Liste vorzeigen kann. Doch als sein größter Wunsch endlich wahr wird und er das höchste Level seiner Bauern-Fertigkeiten freischaltet, geschieht etwas Unerwartetes, was ihn fort von seinem geliebten Hof führt.Die DVDs und Blu-rays zur Serie erscheinen ab 27. Oktober und sind bereits vorbestellbar.
Die RomCom stammt aus dem Studio SILVER LINK. und entstand unter der Regie von Mirai Minato. Der Anime feierte seine Deutschland-Premiere im Januar 2023 bei Akiba Pass TV. Dem Anime liegt der gleichnamige Manga aus der Feder von Souichirou Yamamoto zugrunde.
Der deutsche Sprechercast entstand ebenfalls bei Tonwerk München unter der Regie von Leonard Rosemann, der zusammen mit Sòlveig Pudelski das Dialogbuch konzipierte, und sieht folgendermaßen aus:
Hauptrollen:
Nebenrollen und Komparsen:
Handlung von „When Will Ayumu Make His Move?“:
Urushi Yaotome ist eine begnadete Shogi-Spielerin und im zweiten Jahr der Oberschule. Ihr Traum ist es, endlich einen vollwertigen Shogi-Klub an ihrer Schule zu gründen, doch dafür benötigt sie weitere regelmäßige Mitstreiter. Einen davon hat sie in Ayumu Tanaka, Kohai und Shogi-Anfänger, schon mal gefunden. Er scheint hochgradig motiviert zu sein, Shogi zu lernen und Urushi letztlich zu schlagen.
Aus ihrer Sicht wären das eigentlich gute Voraussetzungen dafür, dass er dabeibleibt und sie beide nur noch zwei weitere Mitglieder benötigen … wenn da nicht die Eigenheit Ayumus wäre, ihr mit todernster Miene zu gestehen, wie niedlich sie doch aussehe, und ihr außerdem ständig Komplimente zu machen. Ihr analytischer, in Bezug auf das andere Geschlecht jedoch ungeübter Verstand versucht natürlich, die Motivation hinter diesen Sprüchen zu ergründen. Doch genauso leicht, wie sie ihn beim Shogi besiegt, versteht er es, ihren bohrenden Fragen auszuweichen und sie ein ums andere Mal in Verlegenheit zu bringen …
Die DVDs und Blu-rays zur Serie erscheinen ab 27. Oktober und sind bereits vorbestellbar.
Die zwölfteilige Fantasy-Serie stammt aus dem Studio A-CAT und wurde im Herbst 2022 im Simulcast bei Akiba Pass TV und aniverse gezeigt wurde. Der Anime basiert dabei auf der Light Novel von Autor Shobonnu und Illustrator Sogawa. Für die Regie zeichnet Norihiko Nagahama verantwortlich.
Der deutsche Sprechercast entstand bei Tonwerk München unter der Regie von Felix Mayer und Daniela Molina, die auch zusammen mit Ben Küch am Dialogbuch gearbeitet hat, und sieht folgendermaßen aus:
Hauptrollen:
- Al Wayne gesprochen von Malte Wetzel
- Ruri gesprochen von Zina Laus
- Fal-Ys gesprochen von Kerstin Dietrich
- Helen gesprochen von Anna Ewelina
Nebenrollen und Komparsen:
| Won | Alisa Palmer | Al Wayne als Kind | Patricia Strasburger | |||
| Jake | Pirmin Sedlmeir | Volpe Doma | Felix Mayer | |||
| Rai | Max Schira | Nedilus | Leonard Rosemann | |||
| Lucica | Tinka Kleffner | Reaks | Tobias John von Freyend | |||
| Vritra | Gerd Meyer | Loki, Dämonenkönig | Leonard Hohm | |||
| Rinea Magnel | Melanie Olbert | Testa | Manuel Scheuernstuhl | |||
| Remuru | Florian Odendahl | Ouroboros | Patrick Zwingmann | |||
| Gildenvorsitzender | Mike Carl | Ilvia | Lara Schmidt | |||
| Garan | Alexander Wohnhaas | Ramia | Tanja Baron | |||
| Cecil, Romero Vandead | Oliver Scheffel | Gilles | Julian Bayer | |||
| Julia | Sarah Kaltenborn | Mirage | Jan Langer | |||
| Luke | Fabian Rohm | Gute Göttin, Gazelles Geliebte | Janina Dietz | |||
| Ensemble: | Johanna Neumann, Xiduo Zhao, Amira Leisner, Johanna Giraud |
Al Wayne hat schon immer davon geträumt, der beste Bauer überhaupt zu werden. Er überlässt es lieber anderen Leuten, die Welt zu retten, und kümmert sich hingebungsvoll um seinen Bauernhof. Gleichzeitig hilft er auch stets seinen Freunden, sodass er bald schon eine ansehnliche Skill-Liste vorzeigen kann. Doch als sein größter Wunsch endlich wahr wird und er das höchste Level seiner Bauern-Fertigkeiten freischaltet, geschieht etwas Unerwartetes, was ihn fort von seinem geliebten Hof führt.
Die RomCom stammt aus dem Studio SILVER LINK. und entstand unter der Regie von Mirai Minato. Der Anime feierte seine Deutschland-Premiere im Januar 2023 bei Akiba Pass TV. Dem Anime liegt der gleichnamige Manga aus der Feder von Souichirou Yamamoto zugrunde.
Der deutsche Sprechercast entstand ebenfalls bei Tonwerk München unter der Regie von Leonard Rosemann, der zusammen mit Sòlveig Pudelski das Dialogbuch konzipierte, und sieht folgendermaßen aus:
Hauptrollen:
- Ayumu Tanaka gesprochen von Max Felder
- Urushi Yaotome gesprochen von Leslie Vanessa Lill
Nebenrollen und Komparsen:
| Maki | Patricia Strasburger | Hinano | Lucy Leopold | |
| Chef | Hans Bayer | Samantha | Angela Wiederhut | |
| Takeru | Felix Mayer | Rin | Jana Dunja Gries | |
| Sakurako | Lisa Dzyadyk | Vater | Tekin Gültekin | |
| Sportsfest-Chef | Alexander Wohnhaas | Miku | Lara Schmidt | |
| Schüler 1 | Tom Dulovits | Mutter | Maren Rainer | |
| Rundfunkclub | Lea Kalbhenn | |||
| Ensemble: | Yan Rütten, Benedikt Paulun, Can Sümer, Anis Jusovic, Ramona Schwab, Tanja Baron, Florentine Panizza, Sarah Förster |
Handlung von „When Will Ayumu Make His Move?“:
Urushi Yaotome ist eine begnadete Shogi-Spielerin und im zweiten Jahr der Oberschule. Ihr Traum ist es, endlich einen vollwertigen Shogi-Klub an ihrer Schule zu gründen, doch dafür benötigt sie weitere regelmäßige Mitstreiter. Einen davon hat sie in Ayumu Tanaka, Kohai und Shogi-Anfänger, schon mal gefunden. Er scheint hochgradig motiviert zu sein, Shogi zu lernen und Urushi letztlich zu schlagen.
Aus ihrer Sicht wären das eigentlich gute Voraussetzungen dafür, dass er dabeibleibt und sie beide nur noch zwei weitere Mitglieder benötigen … wenn da nicht die Eigenheit Ayumus wäre, ihr mit todernster Miene zu gestehen, wie niedlich sie doch aussehe, und ihr außerdem ständig Komplimente zu machen. Ihr analytischer, in Bezug auf das andere Geschlecht jedoch ungeübter Verstand versucht natürlich, die Motivation hinter diesen Sprüchen zu ergründen. Doch genauso leicht, wie sie ihn beim Shogi besiegt, versteht er es, ihren bohrenden Fragen auszuweichen und sie ein ums andere Mal in Verlegenheit zu bringen …
Kommentare (0)