Anime in Deutschland: Für den ausländischen Markt veränderte Fassung

Übernommen aus Anime in Deutschland: Liste von geschnittenen, zensierten, abgeänderten und abgebrochenen Titeln


Anime: Für den ausländischen Markt veränderte Fassung

[1984] Saber Rider und die Star Sheriffs (Episodenreihenfolge, Dialoge, andere Hauptperson, Umschnitte, 6 neue Episoden inkl. neuer Charaktere)
[1990] Samurai Pizza Cats (Keine Übersetzung aus dem Japanischen, sondern komplette eigene Sprachfassung erstellt)
[1999] DoReMi (Episodenreihenfolge, Namen der Figuren, Musik, Soundeffekte)
[1999] Digimon: Der Film (Teil 1) (Dialoge, OST)
[2000] DoReMi: Staffel 2 (Episodenreihenfolge, Namen der Figuren, Musik, Soundeffekte)
[2000] Digimon: Der Film (Teil 2) (Dialoge, OST)
[2000] Yu-Gi-Oh! (Namen und Persönlichkeit der Figuren und Monster, Aussehen der Karten, Musik, Handlung, 12 zusätzliche Folgen)
[2000] Digimon: Der Film (Teil 3) (Dialoge, OST, Handlung)
[2001] Shaman King (bearbeitete US-Version von 4Kids)
[2003] Sonic X (bearbeitete US-Version von 4Kids)
[2004] Yu-Gi-Oh! GX (Namen und Persönlichkeit der Figuren und Monster, Aussehen der Karten, Musik, Handlung)
[2006] Code Geass: Lelouch of the Rebellion (Werbung von Pizzahut für den ausländischen Markt retuschiert)
[2008] Yu-Gi-Oh! 5D’s (Namen und Persönlichkeit der Figuren und Monster, Aussehen der Karten, Musik, Handlung)
[2008] Strike Witches (Lied „Lili Marleen“ in Episode 8 ersetzt)
[2010] Digimon Fusion (Namen der Figuren, Musik, Handlung)
[2011] Yu-Gi-Oh! Zexal (Namen und Persönlichkeit der Figuren und Monster, Aussehen der Karten, Musik, Handlung)
[2012] Glitter Force (Episodenreihenfolge, Namen der Figuren, neue Musik)
[2012] Yu-Gi-Oh! Zexal II (Namen und Persönlichkeit der Figuren und Monster, Aussehen der Karten, Musik, Handlung)
[2012] Girls & Panzer (Das Lied Katyusha musste aus lizenzrechtlichen Gründen ausgetauscht werden)
[2013] Glitter Force Doki Doki (Episodenreihenfolge, Namen der Figuren, neue Musik)
[2014] Yu-Gi-Oh! Arc-V (Namen und Persönlichkeit der Figuren und Monster, Aussehen der Karten, Musik, Handlung)
[2014] Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters (8 zusätzliche Episoden für das Ausland)