Cardcaptor Sakura: The Movie - Die Reise nach Hongkong (1999)

Gekijouban Cardcaptor Sakura / 劇場版 カードキャプターさくら

Informationen

  • Anime: Cardcaptor Sakura: The Movie - Die Reise nach Hongkong
    • Japanisch Gekijouban Cardcaptor Sakura
      Gekijōban Cardcaptor Sakura
      劇場版 カードキャプターさくら
      Typ: Film, 1 (~)
      Status: Abgeschlossen
      Veröffentlicht: 21.08.1999
      Adaptiert von: Manga
      Staff: CLAMP (Original Work), Morio ASAKA (Direction), Kumiko TAKAHASHI (Character Design), Takayuki NEGISHI (Music)
    • Englisch Cardcaptor Sakura: The Movie
      Status: Abgeschlossen
      Veröffentlicht: 26.03.2002
    • Deutsch Cardcaptor Sakura: The Movie - Die Reise nach Hongkong
      Status: Abgeschlossen
      Veröffentlicht: 27.09.2004
    • Synonyme: Cardcaptors: The Movie, Gekijouban Card Captor Sakura

Beschreibung

Als Sakura eine Reise nach Hongkong für vier Personen gewinnt, sind die Ferien perfekt – wären da nicht diese seltsamen Träume: Sie steht in einer großen, unheimlichen Halle, überall ist Wasser, dann ziehen sie Stoffbänder in das kühle Nass zu ihren Füßen. Doch das ist nur der Auftakt zu einem spannenden Abenteuer voller Gefahren, in dem Sakura zum ersten Mal gegen eine menschliche Bedrohung statt nur gegen die Karten kämpfen muss – und diesmal sind auch ihre Freunde in großer Gefahr …
When Sakura wins a trip to Hong Kong for four, the holiday is perfect – if it weren’t for these strange dreams in which she stands in a large, eerie hall with water everywhere and pulls cloth ribbons into the cool water at her feet. But this is only the prelude to an exciting adventure full of dangers, in which Sakura has to fight a human threat instead of just the cards for the first time – and this time, her friends are also in great danger …
Texto de presentación:
Peripecias alrededor del viaje que Sakura obtiene en una tómbola con destino a Hong-Kong, acompañada por Shaoran, Meiling, Tomoyo, Yukito, Touya y Kero. Ahora Sakura debe enfrentarse con una hechicera que estaba buscando a Clow y que se le aparecía en sus sueños.
Hauptgenres / Nebengenres / Tags

Streams

Im Bereich „Streams“ findest Du ggf. weitere Streaming-Anbieter und diverse Sprachversionen.

Trailer

Neuerscheinungen

Bilder (30 Screenshots)

Charaktere

Zitate

  • Shaoran LI

    Even if I lose this feeling, I’m sure that I’ll just fall in love with you all over again.

  • Clow REED

    Seasons change just like the passing of Time. We all have our destiny’s and then we must move on. That’s the way it has always been…

  • Tomoyo DAIDOUJI

    Whatever your thoughts may be, if you don’t say them, none of it will be acknowledged by others.

Relationen

Forum

„Cardcaptor Sakura: The Movie“-Review: Blu-ray von Nipponart

Avatar: RocketsSnorlax
Freischalter
Themenstarter#1
Zwanzig Jahre nach der Erstausstrahlung in Japan erlebt „Cardcaptor Sakura“ ein kleines Revival: So erschien nicht nur 2018 eine neue Serie in Japan (und aktuell bei Peppermint), sondern auch die bisher fehlende zweite Hälfte der ersten Serie schaffte über Netflix den Weg nach Deutschland. Der erste Kinofilm zur Serie erscheint nun bei Nipponart.

Aufmachung:

Nipponart liefert den Film in einer Standard-Blu-ray-Hülle aus, in der wie gewohnt ein Wendecover steckt, das abgesehen vom FSK-Logo identisch ist.

Foto der Box 1 Foto der Box 2
Verpackung: Außen und Innen

Das Cover im Kirschblütendesign zeigt Sakura in einem Kostüm, das extra für den Film entworfen wurde. Dieses Motiv ziert auch den Sticker in Postkartengröße (nicht im Bild) und die Front des 16-seitigen Booklets. Dieses beinhaltet neben zahlreichen Charakter-Artworks und -Beschreibungen auch ein Interview mit dem Regisseur Morio Asaka.

Booklet
Booklet

Was ist „Cardcaptor Sakura: The Movie“ überhaupt?

In den 1990er Jahren wurden – auch durch den Erfolg von „Sailor Moon“ – zahlreiche Magical-Girl-Serien produziert, von denen einige auch nach Deutschland kamen. Zu diesen gehörte auch „Cardcaptor Sakura“, zunächst als Manga veröffentlicht, folgte später auch die erste Hälfte der Serie. Im Gegensatz zu anderen Serien beschränkt sich CCS lediglich auf ein Mädchen mit magischen Kräften (statt einer ganzen Gruppe) und verzichtet auf Gegner aus der Dämonenwelt und setzt stattdessen auf einen begeisterten Fan und Helfer – und einen männlichen Gegenspieler. Statt der sonst üblichen Verwandlungen setzt CCS auf immer neue maßgeschneiderte Kostüme, die denen anderer Serien in Sachen Charme jedoch nicht nachstehen.

Während Sakura in der Serie das Magical Girl von nebenan ist, gewinnt sie im ersten Kinofilm eine Reise nach Hongkong, der Heimat ihres Klassenkameraden Shaolan. Dort muss sie gegen eine mächtige Magierin kämpfen, die mit Clow Reed, dem Schöpfer der Clow Cards, die Sakura sammeln muss, eine alte Rechnung offen hat. Neben Kämpfen in zum Teil surrealem Umfeld bietet der Film jedoch auch Alltagssituationen, wie Sightseeing und einen Besuch bei Shaolans Familie.
Da sich der Film primär an Kenner der TV-Serie oder des Mangas richtet, verzichtet er auf eine Einführung der Charaktere oder der grundsätzlichen Geschichte. Wer mit dem Franchise nicht vertraut ist, findet jedoch die wichtigsten Informationen für den Einstieg im beiliegenden Booklet.

Bild und Ton:

Technische Daten


Blu-ray:
Länge:ca. 81 Min.
Anzahl Datenträger:1
Verpackung:Amaray
Tonformat:Deutsch: DTS-HD MA 5.1
Japanisch: DTS-HD MA 5.1
Bildformat:
1920 × 1080 (16:9) 23,976 fps
Bitrate:
ø 30.566 kbps
Extras:Booklet, Sticker
FSK:Ab 12 Jahren
Der Film erscheint auch – inhaltlich identisch – auch auf DVD.


Während TV-Serien häufig unter engen Zeit- und Budgetplänen entstehen, spielt das bei Kinofilmen oft weniger eine Rolle. Und so hatte das Animationsstudio Madhouse die Möglichkeit, die Qualität gegenüber der Serie noch einmal zu steigern, ohne sich aber vom grundsätzlichen Stil dieser zu entfernen. Kurzum: So wie man sich als Fan einer Serie einen Kinofilm wünscht.
Vor einigen Jahren wurde auch dieser Film schließlich für die HD-Heimkinoveröffentlichung neu vom 35-mm-Negativ neu abgetastet: Das Filmkorn ist relativ stark ausgeprägt und in geringer Entfernung deutlich zu sehen, doch selbiges gilt auch für zahlreiche Details die bei einer Entfernung des Filmkorns ebenfalls verloren gehen würden. Damit jene Details auch auf der Blu-ray erhalten bleiben und keine Artefakte (z. B. durch Kompression) stören, hat sich Nipponart für eine ungewöhnlich hohe Videobitrate von durchschnittlich über 30 Mbps entschieden.





Vergleichsbilder (DVD-Trailer von OVA-Films): #1 #2 #3
© CLAMP•ST•KODANSHA / CINEMA „CARDCAPTOR SAKURA“ PARTNERSHIP

Für einen direkten Vergleich stand leider nur der alte DVD-Trailer (von einer anderen OVA-Films-DVD) zur Verfügung, doch das Ergebnis ist mehr als offensichtlich: Die Blu-ray punktet in allen Belangen, egal ob Schärfe oder Details. Auch wird das 16:9-Format komplett ausgefüllt, ohne das Bildinhalte verloren gehen.

Bei der Synchro hat sich hingegen nichts verändert, denn Nipponart greift auf die bereits 2004 von OVA Films in Auftrag gegebene Vertonung zurück. Da diese fast vollständig auf das Synchron-Team der ersten Staffel zurückgreifen konnte, klingt „Cardcaptor Sakura“ wie in meiner Erinnerung – und nicht wie in der aktuellen „Clear Card“-Fortsetzung.

Wie üblich ist auch die japanische Fassung mit enthalten und liegt, wie auch die deutsche Tonspur, im eigentlich verlustfreiem DTS-HD MA 5.1 vor. Qualitativ haben jedoch die ersten Minuten der japanischen Tonspur einen negativen, blechernen Eindruck hinterlassen. Bei den weißen Untertiteln hingegen sind keine Probleme aufgefallen.

Empfehlung und Fazit:

Wer Sakura kennt und liebt, kommt an dieser Blu-ray nicht vorbei. Doch auch alle anderen, die weder vor Magical Girls noch etwas älteren Anime Angst haben, sollten zumindest einen Blick wagen. Sowohl die Blu-ray als auch eine Neuauflage der DVD sind seit dem 5. Dezember 2019 im Handel erhältlich.


Wir bedanken uns bei Nipponart für die Bereitstellung der Blu-ray.
    • ×3
    • ×2
    • ×0
    • ×0
    • ×0
    • ×0

Rezensionen

Avatar: LordTimo#1
Der "Cardcaptor Sakura Movie" war das Geburtstagsgeschenk von meinem besten Freund zum 21. . Kein Scheiß, also was soll ich zu diesem Movie sagen?!?

CCS die Reise nach Hongkong ist hier nicht wirklich Seriengebunden, also kein schnappen irgendwelcher Karten die mal was aus jucks an der Freude was zerstören oder anderen auf den Sengel gehen. Hier kommt eine völlig ungebundene Story an den Tag, es geht eigentlich darum das die Geliebte von Clow, Clow sehen und auch irgendwo kämpfen will. Dumm nur das Clow nicht mehr hier im Dieseitz ne ruhige Kugel schiebt sondern wie wir alle wissen ja den Löffel abgegeben hat also soll nun Sakura für Clow den Kopf herhalten, soweit alles klar?!? Hört sich auf den ersten Blick ein wenig bescheuert für einen C.C.S. Film an, verpackt die Story jedoch sehr glaubwürdig rüber und das sogar so gut das die Story wirklich gelungen ist. Die Charakter wurden auch sehr gut getroffen
Sakura: Supersüß und Supernaiv
Toya: Dreist und Beschützer zugleich
Tomoyo: Video (das Wort allein reicht)
U.S.W

Jeder Cardcaptorcharakter ist in dem Film gut getroffen und kommt so auf seine art wirklich schön zur geltung. Auch erfährt man etwas über Shaulans Familie, die jedoch ein wenig begloppt rüberkommt abgesehen von der Mutter (Sakura sagt zwar das die hübsch sei aber macht euch bei ihr ein eigenes Bild).
Für einen Cardcaptorfilm ist die "Aktion" ok und nicht zu viel und der Sound ist auch gut ausgewählt.
Punkten kann der Film auch mit dem Zeichenstiel den der ist sehr schön an den Hindergrund gebunden und bei der ein oder anderen Szene auch recht aufwendig betrieben.

Fazit: Alle Cardcaptorfans kommen hier auf ihre kosten, wer Cardcaptor Sakura nicht kennt sollte Buse tun und vorher sich etwas damit beschäftigen sonst kommt der Filmm nur bescheuert rüber. Ich empfehle den Film an alle C:C:S: Fans weiter.
    • ×3
    • ×0
    • ×0
    • ×0
    • ×0
    • ×4
Avatar: AnimeChris#2
Anspruch:nichts
Action:mittel
Humor:wenig
Spannung:wenig
Erotik:nichts
Mystik, Slice of Life und ganz viel Girl Power. ich denke das war das Rezept mit dem die Macher an diesen Movie gegangen sind nachdem die Serie schon so funktioniert hat. Leider funktioniert das diesmal nicht so ganz.

alle drei oben genannten Elemente sind, da und funktionieren einzeln für sich, aber es will irgendwie nicht zusammen passen. wie eine viel zu lang geratene Folge zieht sich deshalb der Movie unheimlich.

Nach einem guten Start, geht es abwärts und wird teils echt uninteressant. Als dann aber Sakuras Freunde in einer anderen Dimension gefangen genommen werden dreht der Regisseur aber nochmal auf und rettet den Anime vom total Reinfall.

besonders im Englischen ist Cardcaptor diesmal nicht zu empfehlen - und das wo ich englische Synchros liebe und eigentlich kaum was anderes schaue (ja steinigt mich ruhig, aber ich bin so mit animes groß geworden ;) - das problem bei dem englischen Dub ist, dass aus irgendeinem Grund Lieder eingebaut wurden, die im japanischen Original gar nicht vorkommen und völlig die Stimmung versauen.

Für Sakura Fans wird es aber bestimmt ein tolles Abenteuer sein - ich denke ich bin einfach nicht die Zielgruppe für diesen Movie gewesen ^^
    • ×1
    • ×0
    • ×0
    • ×0
    • ×0
    • ×4

Kommentare

Avatar: Knott#1
Anspruch:6
Action:8
Humor:10
Spannung:8
Erotik:0
Ich muss zugeben das war meine erst Erfahrung mit Card Captor Sakura. Ich hab nicht die Serie gesehen und hatte somit auch kein Plan was "Clow Cards" sind.

Natürlich fühlt man sich am Anfang somit ein bisschen hineingeworfen aber man kann sich zimmlich schnell zusammenreimen was die Hintergründe sind und was "Clow Cards" sind.
Also auch wenn man die TV-Serie nicht gesehen hat lohnt sich der Film auf jeden Fall.

Er ist echt witzig und ein gelungenes Meisterwerk. Dabei denke ich immer "das ist typisch Japanisch" ;)

Danach war es dann natürlich ein muss den zweiten Film auch zu sehen.

Wirklich absolut Empfehlenswert.
    • ×2
    • ×0
    • ×0
    • ×0
    • ×0
    • ×7
Avatar: d-reaper88#2
Anspruch:6
Action:7
Humor:5
Spannung:4
Erotik:9
Sakura ist so cooolll!!! Sie reitet auf ihrem Stab wie eine Hexe auf ihrem Besen! Harry Potter ist nichts dagegen! Und die Animation ist mal wieder typisch Madhouse! so originalgetreu!
Was die Hintergrundmusik betrifft, klang ein Lied so änlich wie "Girls Goodbye" von Toto! Über Kero-chan muss ich nicht gross reden: Ein wirklich süsses Knuddeltier! Ich fande auch ziemlich interessant, das der Film in Hongkong spielt und die Mutter von Shaolon einen Zauberspruch auf Chinesisch aufgesagt hat (ist ja klar, sie ist ja auch Chinesin!
Card Captor Sakura - Die Reise nach Hongkong bekommt von mir 9 von 10 Clowkarten
    • ×2
    • ×0
    • ×0
    • ×0
    • ×0
    • ×14
Avatar: Misakitchi#3
Anspruch:9
Action:7
Humor:9
Spannung:8
Erotik:0
Also ich liebe die serie.und der film ist genauso gut.also top top!!!
    • ×2
    • ×0
    • ×0
    • ×0
    • ×0
    • ×23
Avatar: Tibsi#4
also ich finde der Film ist genau wie die Serie nur länger.
klingt jetzt vl nicht so toll aber der die Serie liebt wird auch den Film lieben ich persönlich tue das jedenfalls.
    • ×1
    • ×0
    • ×0
    • ×0
    • ×0
    • ×17
Avatar: Watched#5
Ein muss für alle Fans die Liebe,Action,Komedie,Trauriege und Fantasie mögen.
Ich finde Cardcopter Sakura is ein sehr gelungener und herzerwärmender Anime.
    • ×3
    • ×0
    • ×0
    • ×0
    • ×0
    • ×15
  • Bewerten
  • Lesezeichen
  • Favorisieren

Bewertungen

  • 4
  • 43
  • 127
  • 186
  • 75
Gesamtbewertung
Eigene Bewertung
Klarwert3.41 = 68%Toplist#2460

Mitgliederstatistik

Letzte Bewertungen

Top Eintrager

Neueste Umfragen

Personalisierte Listen

Discord

Teilen


Du hilfst anderen gerne bei der Suche nach einem Anime oder informierst gern über Anime? Dann empfehlen wir, zusätzlich einen Link zum Anime-Eintrag hier auf aniSearch mit anzugeben. Damit erleichterst Du dem Empfänger die Suche nach dem Anime und bietest ihm eine ganze Fülle an Informationen!