Gintoki SAKATA

Samurai gehen nach der Mahlzeit in den Winterschlaf über.

You see, samurai are creatures that hibernate once they’ve eaten their fill.

Die Folge hatte so ein geiles Ende und ihr müsst mich unbedingt noch verarschen? Da hab ich nächste Woche keinen Bock mehr.

This episode had a badass ending, so why are you screwing with it now? I won’t be able to keep up my motivation ’til next week like this!

It’s not about how a girl looks. I treat beauties and beasties equally. My code is to seduce them for their holes.

Mir scheint, dass es weder ein Kampf ist, um die besten Idols zu bestimmen, noch eine öffentliche Hinrichtung. Hier werden nur die größten Schlampen der Welt bestimmt.

It looks like this battle is neither to determine the greatest idols alive nor a public execution. I hear it’s just a battle to determine the biggest sluts alive.

Ihr von Sunrise, wenn es um grundsätzliche Veränderungen des Originals geht, muss man das doch mit dem Shueisha-Verlag besprechen! Ich komme zu euch nach Kami-igusa und mach euch die Hölle heiß!

Didn’t I say earlier that if the story line affects the the original work, you better consult it first with Shuueisha, SUNRISE? I’’ll just barge into Kami-igusa and…