Dragon Ball (1986)

ドラゴンボール

Synchronsprecher

Hier listen wir alle uns bekannten Synchronsprecher mit ihren Rollen im Anime „Dragon Ball“ auf. Wenn Dir hierzu mehr Informationen bekannt sind, dann untertsütze aniSearch, indem Du über unsere Eintragsmaske diese ergänzt. Dir steht es natürlich frei, weitere Synchronsprecher oder Charaktere in die Datenbank einzutragen.

Hauptcharakter

	Japanisch	Englisch	Deutsch
	Son Goku Masako NOZAWA	Goku Stephanie NADOLNY	Son Goku Corinna DORENKAMP
	Son Goku Masako NOZAWA		Son Goku (Ep 133-153) Frank SCHAFF

Nebencharakter

Japanisch	Englisch	Deutsch
Bulma Hiromi TSURU	Bulma Tiffany VOLLMER	Bulma Katja LIEBING
Krillin Mayumi TANAKA	Krillin Laurie STEELE	Krillin Norman MATT
Muten Roshi Kouhei MIYAUCHI	Master Roshi Mike MCFARLAND	Muten Roshi Heinz OSTERMANN
Umigame Daisuke GOURI	Turtle Christopher R. SABAT	Schildkröte Karin BUCHALI
Yamcha Tooru FURUYA	Yamcha Christopher R. SABAT	Yamchu Andreas MEESE
Yamcha
Oolong Naoki TATSUTA	Oolong Bradford JACKSON	Oolong Gregor HÖPPNER
Pu'erh Naoko WATANABE	Puar Monika ANTONELLI	Pool Frauke POOLMAN
Puar

		Muten Roshi [jung] Fabian KÖRNER
Chi Chi Mayumi SHOU	Chi-Chi Laura BAILEY	Chi Chi Ilya WELTER
Pilaf Shigeru CHIBA	Emperor Pilaf Chuck HUBER	Prinz Pilaw Heinz BAUMEISTER
Shuu Tesshou GENDA	Shao Chris CASON	Shu Hans BAYER
Mai Eiko YAMADA	Mai Julie FRANKLIN	Mai Brit GÜLLAND
Gyuumaou Daisuke GOURI	Ox-king Kyle HEBERT	Rinderteufel Reinhard SCHULAT
Tenshinhan Hirotaka SUZUOKI	Tenshinhan John BURGMEIER	Tenshinhan Vittorio ALFIERI
Chaozu Hiroko EMORI	Chiaotzu Monika ANTONELLI	Chaozu Markus PFEIFFER
Lunch Mami KOYAMA	Lunch Meredith MCCOY	Lunch Luise Charlotte BRINGS
Yajirobe Mayumi TANAKA	Yajirobe Mike MCFARLAND	Yajirobi Stephan SCHLEBERGER
Son Gohan Osamu SAKA	Grandpa Gohan Christopher R. SABAT
Uranai Baba Junpei TAKIGUCHI	Fortune-Teller Baba Linda YOUNG	Uranai Baba Karyn VON OSTHOLT
Karin Ichirou NAGAI	Korin Christopher R. SABAT	Meister Quitte Karlheinz TAFEL
Shen Long Kenji UTSUMI	Shen Long Christopher R. SABAT	Shen Long Karlheinz TAFEL
Kami-sama Takeshi AONO	Kami Christopher R. SABAT	Gott Jürg LÖW
Shen Takeshi AONO	Shen Christopher R. SABAT	Shen Peter NOTTMEIER
Mr. Popo Toku NISHIO	Mr. Popo Christopher R. SABAT
Piccolo Daimao Takeshi AONO	King Piccolo Christopher R. SABAT	Oberteufel Piccolo Jürg LÖW
Piccolo Toshio FURUKAWA	Piccolo Christopher R. SABAT	Piccolo Roman ROSSA
Piccolo [Young] Hiromi TSURU	Piccolo [Young] Christopher R. SABAT	Piccolo [jung] Roman ROSSA
Upa Mitsuko HORIE	Upa Carol HOPE	Upa Maximiliane HÄCKE
Bora Banjou GINGA	Bora Dameon CLARKE	Bora Matthias HAASE
Red Ribbon Leader Kenji UTSUMI	Commander Red Josh MARTIN	Kommandant Red Peter HARTING
Assistant Black Masaharu SATOU	Assistant Black Christopher R. SABAT	Adjutant Black Claudius ZIMMERMANN
Tao Pai Pai Chikao OOTSUKA	Tao Pai Pai Kent WILLIAMS	Tao Bai Bai Rolf BERG
Taro Soramame Toshio FURUKAWA	Taro Soramame Justin PATE	Taro Soramame Roman ROSSA

Komparse

Japanisch	Englisch	Deutsch
Colonel Silver Banjou GINGA	Colonel Silver Christopher R. SABAT	Oberst Silver Stephan SCHLEBERGER
General White Tesshou GENDA	General White Kyle HEBERT	General White Jürg LÖW
Sergeant major Murasaki Takeshi AONO	Ninja Murasaki Duncan BRANNAN	Ninja Lila Volker WOLF
General Blue Toshio FURUKAWA	General Blue Sonny STRAIT	General Blue Markus PFEIFFER
Colonel Yellow Daisuke GOURI	Captain Yellow Andrew CHANDLER	Oberst Yellow Justus FRITZSCHE
Colonel Violet Kazuko SUGIYAMA	Colonel Violet Kasey BUCKLEY
World Tournament Announcer Kenji UTSUMI	World Tournament Announcer Eric VALE	Turnieransager Renier BAAKEN
Bacterian Yasuo TANAKA	Bacterian James O’SHEA	Bakterian Justus FRITZSCHE
Bacterian (Ep 104) Tesshou GENDA	Bacterian Chris RAGER
Ranfan Youko KAWANAMI	Ranfan Laura BAILEY	Lanfan Ulrike HÖTZEL
Namu Kaneto SHIOZAWA	Namu Jerry JEWELL	Nam Daniel WERNER
		Nam (Ep 86) Matthias HAASE
Giran Banjou GINGA	Giran Andrew CHANDLER	Gilian Rolf BERG
Snow Naoko WATANABE		Suno Sarah BRÜCKNER
		Gilian (Ep 106, 126) Reinhard SCHULAT
Snow's Mother Reiko SUZUKI	Suno's Mother Julie MAYFIELD	Sunos Mutter Michaela KAMETZ
		Sunos Mutter (Ep 113) Susanne DOBRUSSKIN
Snow's Father Masaharu SATOU	Suno's Father Kent WILLIAMS	Sunos Vater Matthias HAASE
		Sunos Vater (Ep 113) Dieter MAISE
Cyborg No. 8 Shouzou IIZUKA	Android 8 Mike MCFARLAND	Nummer 8 Jürgen THORMANN
Panchii Mariko MUKAI	Panchy Cynthia CRANZ	Panchy Inga Sibylle KUHNE
		Nummer 8 (Ep 113, 117, 121) Justus FRITZSCHE
Dr. Brief Jouji YANAMI	Dr. Brief Chris FORBIS	Dr. Briefs (Ep 65) Fritz STAVENHAGEN
		Dr. Briefs (Ep 118-119) Matthias HAASE
Senbei Norimaki Kenji UTSUMI	Senbei Norimaki Adam HUNTER	Senbei Norimaki Fritz ROTT
Arale Norimaki Mami KOYAMA	Arale Norimaki Meredith MCCOY
Akane Kimidori Kazuko SUGIYAMA	Akane Kimidori Laura BAILEY	Akane Kimidori Silke HAUPT
Obotchaman Mitsuko HORIE
Midori Yamabuki Mariko MUKAI	Midori Norimaki Linda YOUNG	Midori Norimaki Silke HAAS
Suppaman Tesshou GENDA
King Nikochan Hiroshi OOTAKE	King Nikochan Justin COOK	König Nikochan Volker WOLF
Nikochan's Servant Shigeru CHIBA	Nikochan's Servant Christopher R. SABAT
Ghost Ryouichi TANAKA		Geist Fritz STAVENHAGEN
Draculaman Kouji TOTANI		Dracula Udo SCHENK
Suke-san Hiroshi OOTAKE
Miira-kun Shouzou IIZUKA		Mumie Klaus DITTMANN
Akkuman Michihiro IKEMIZU		Teufel Fabian KÖRNER
Tsuru Sennin Ichirou NAGAI	Hermit Crane Chuck HUBER	Herr der Kraniche Viktor WEISS
		Herr der Kraniche [jung] Phil DAUB
Tambourine Ryuusei NAKAO	Tambourine Dameon CLARKE	Tamburin Dietmar WUNDER
Piano Masato HIRANO	Piano Brian BEACOCK	Piano Fritz STAVENHAGEN
Drum Daisuke GOURI	Drum Dan WOREN	Trommel Volker WOLF
King Jouji YANAMI	King Furry Christopher R. SABAT	König der Erde Claus WILCKE
Cymbal Daisuke GOURI		Zimbel Phil DAUB
		König der Erde (Ep 145) Viktor WEISS
Mutaito Kenji UTSUMI	Mutaito Chris CASON	Mutaito Hans-Gerd KILBINGER
Dr. Frappe Jouji YANAMI	Dr. Flappe Bill TOWNSLEY	Dr. Flappe Viktor WEISS
King Chapa Hidekatsu SHIBATA	King Choppa Duncan BRANNAN	King Chapa Udo SCHENK
Panput Katsuji MORI	Panputt Duncan BRANNAN	Pamputo Markus PFEIFFER
Man-Wolf Masato HIRANO	Wolf-Man Eric VALE	Wermensch Charles RETTINGHAUS
		Wodka (Pamputos Manager) Karlheinz TAFEL
Pteranodon (Ep 1) Hiroshi OOTAKE	Pteranodon (Ep 1) Bradford JACKSON
Saber Tiger (Ep 1) Masaharu SATOU
		Mann im TV (Ep 2) Hans-Gerd KILBINGER
		Frau im TV (Ep 2) Michaela KAMETZ
Bear Thief (Ep 3) Masaharu SATOU	Bear Thief (Ep 3) Dameon CLARKE	Bärenbandit (Ep 3) Daniel WERNER
Wani (Ep 3) Masaharu SATOU	Alligator (Ep 3) Bradford JACKSON
Daughter (Ep 4) Chieko HONDA	Pocawatha (Ep 4) Kara EDWARDS	Mädchen (Ep 4) Sarah BRÜCKNER
Old Woman (Ep 4) Reiko SUZUKI	Paozu (Ep 4) Stephanie NADOLNY	Alte Frau (Ep 4) Karin BUCHALI
Sherman Priest (Ep 4) Tesshou GENDA	Sherman Priest (Ep 4) Chris FORBIS	Sherman Priest (Ep 4) Hans-Gerd KILBINGER
Villager (Ep 4) Ryouichi TANAKA
Villager (Ep 4) Tomiko SUZUKI
Villager (Ep 4) Yasuo MURAMATSU
	Sarah (Ep 4) Laura BAILEY	Tochter B (Ep 4) Michaela KAMETZ
	Johnny (Ep 4) Meredith MCCOY
	Little Flower (Ep 4) Monika ANTONELLI
	Johnny's Mother (Ep 4) Daphne GERE
	Rabbit Gang Member (Ep 4) Brice ARMSTRONG
	Alexi (Ep 4) Stephanie NADOLNY
		Dorfbewohner C (Ep 4) Daniel WERNER
Dolphin (Ep 7) Masaharu SATOU	Dolphin (Ep 7) Justin COOK
Baby Gamera (Ep 8) Tooru FURUYA	Baby Gamera (Ep 8) Sonny STRAIT	Flugschildkröte (Ep 8) Sarah BRÜCKNER
Toninjinka (Ep 9) Hiroshi OOTAKE	Monster Carrot (Ep 9) Duncan BRANNAN	Boss der Hasenbande (Ep 9) Renier BAAKEN
Rabbit Gang Member (Ep 9) Issei FUTAMATA		Mitglied der Hasenbande (Ep 9) Stephan SCHLEBERGER
Rabbit Gang Member (Ep 9) Masaharu SATOU		Mitglied der Hasenbande (Ep 9) René HEINERSDORFF
Store Employee (Ep 9) Michitaka KOBAYASHI	Capsule Store Owner (Ep 9) Aaron DAVIDSON
Employer (Ep 9) Tesshou GENDA
Mother (Ep 9) Seiko NAKANO
	Gas Man (Ep 9) James LONG	Tankwart (Ep 9) Hans-Detlef HÜPGEN
Girl (Ep 14) Tomiko SUZUKI
Mermaid (Ep 14) Sumi SHIMAMOTO
		TV-Aerobictrainerin (Ep 14) Michaela KAMETZ
Chibi (Ep 15) Shigeru CHIBA	Chibi (Ep 15) Eric VALE	Chibi (Ep 15) Karlheinz TAFEL
Debu (Ep 15) Daisuke GOURI		Debu (Ep 15) Hans-Gerd KILBINGER
Policeman (Ep 15) Kouji TOTANI		Polizist (Ep 15) Markus PFEIFFER
Policeman (Ep 15) Ryouichi TANAKA		Polizist (Ep 15) Hans-Detlef HÜPGEN
Noppo (Ep 15) Banjou GINGA
	Tubs (Ep 15) Bradford JACKSON
		Barkeeper (Ep 15) Fritz STAVENHAGEN
Lady (Ep 16) Atsuko MINE
	Tallman (Ep 15) Dameon CLARKE
	Black Cook (Ep 16) Bradford JACKSON
Milkman (Ep 17) Tesshou GENDA		Milchmann (Ep 17) Fritz STAVENHAGEN
Big Man (Ep 17) Daisuke GOURI		Kampfsportler (Ep 17) Reinhard SCHULAT
	Dojo Master (Ep 17) Bradford JACKSON
	Goat Man (Ep 17) Eric VALE
		Pater (Ep 17) Karlheinz TAFEL
Boxer (Ep 18) Naoki TATSUTA
Big Man (Ep 18) Daisuke GOURI		Großer Mann (Ep 18) Reinhard SCHULAT
Farmer (Ep 18) Kouji TOTANI
	Plowing Man (Ep 18) Chris CASON
	Ax Wielder (Ep 18) Kyle HEBERT
	Trainer (Ep 18) Dameon CLARKE
	Construction Worker (Ep 18) Christopher R. SABAT
	Towel Man (Ep 18) Justin COOK
		Trainer im Dojo (Ep 18) Hans-Detlef HÜPGEN
		Bauarbeiter A (Ep 18) Karlheinz TAFEL
		Bauarbeiter B (Ep 18) Philipp SCHEPMANN
		Aualinmönch A (Ep 18-20) Hans-Gerd KILBINGER
		Aualinmönch B (Ep 18-20) Vittorio ALFIERI
Official (Ep 19) Ryouichi TANAKA
	Flight Attendant (Ep 19) Stephanie NADOLNY
	Tournament Monk (Ep 19) Bradford JACKSON
		Turnieroffizieller - Anmeldung (Ep 19) Fritz STAVENHAGEN
		Turnieroffizieller - Ausrufer (Ep 19,20) Philipp SCHEPMANN
		Turnieroffizieller - Mönch (Ep 19-21) Hans-Gerd KILBINGER
Committee Leader (Ep 20) Hiroshi OOTAKE		Turniervorsitzender (Ep 20) Viktor WEISS
	Kenpo Practitioner (Ep 20) Bradford JACKSON
	Hulk (Ep 20) Andrew CHANDLER
	Bruce Lee Look-alike (Ep 20) Christopher R. SABAT
	Audience Member (Ep 20) Kara EDWARDS
	Bear Fighter (Ep 20) James FIELDS
	Weight Lifter (Ep 20) Chuck HUBER
	Orlen Monk (Ep 20) Chris CASON
	Orlen Monk (Ep 20) Justin COOK
		Vorrundenschiedsrichter A (Ep 20) Fritz STAVENHAGEN
		Vorrundenschiedsrichter B (Ep 20) Karlheinz TAFEL
		Turnierkämpfer A (Ep 20) Hans-Detlef HÜPGEN
		Turnierkämpfer Nr. 69 (Ep 20) Reinhard SCHULAT
		Turnierkämpfer C (Ep 20) Philipp SCHEPMANN
		Turnierkämpfer Nr.83 (Ep 20) Hans-Detlef HÜPGEN
		Turnierbesucher (Ep 20) Viktor WEISS
	Arabian (Ep 22) Chris RAGER
	Arabian (Ep 22) Laurie STEELE
		Frau am Brunnen (Ep 22) Michaela KAMETZ
		Alter Mann (Ep 22,25,29) Viktor WEISS
		Frau (Ep 22,25,29) Inga Sibylle KUHNE
		Aualinmönch A (Ep 23) Fritz ROTT
		Aualinmönch D (Ep 23) Philipp SCHEPMANN
		Zuschauer (Ep 23) Philipp SCHEPMANN
		Zuschauer A (Ep 24) Hans-Detlef HÜPGEN
		Zuschauer B (Ep 24) Fritz ROTT
		Verkäufer (Ep 25) Fritz ROTT
Cowboy (Ep 28) Kouzou SHIOYA
Girl (Ep 28) Yumi TOUMA
Girl (Ep 28) Yuka OONO
		Kassierer im Restaurant (Ep 28) Peter HARTING
Giran A (Ep 29) Kouji TOTANI		Drache A (Ep 29) Roland HEMMO
Giran B (Ep 29) Masaharu SATOU		Drache B (Ep 29) Vittorio ALFIERI
Suspicious Bird (Ep 29) Kouzou SHIOYA
	Dirty Boy (Ep 29) Meredith MCCOY
	Bra Shop Owner (Ep 29) Laura BAILEY
	Giran's Follower (Ep 29) Chris RAGER
	Giran's Follower (Ep 29) Brice ARMSTRONG
		Verkäuferin (Ep 29) Michaela KAMETZ
Father (Ep 30) Kouzou SHIOYA	Father (Ep 30) Kyle HEBERT	Vater (Ep 30) Peter HARTING
Boy (Ep 30) Kyouko TONGUU		Junge (Ep 30) Philipp SCHEPMANN
Mother (Ep 30) Yuka OONO		Mutter (Ep 30) Inga Sibylle KUHNE
	Swindler (Ep 30) Roger JONES
Shopkeeper (Ep 30,31) Hiroshi OOTAKE		Antiquitätenhändler (Ep 30,31) Renier BAAKEN
Old Housekeeper (Ep 31) Mariko TAKIGAWA	Old Housekeeper (Ep 31) Julie MAYFIELD
Host (Ep 31) Hiroshi OOTAKE
Bear (Ep 31) Kouji TOTANI
		Mann am Eingang B (Ep 31) Peter HARTING
Soldier A (Ep 31-35) Kouzou SHIOYA
Soldier B (Ep 31-35) Ryouichi TANAKA
	Red Ribbon Soldier (Ep 32) Justin COOK
	Red Ribbon Soldier (Ep 32) Kyle HEBERT
	Red Ribbon Soldier (Ep 32) Eric VALE
		Soldat B (Ep 32,33) Fritz STAVENHAGEN
Soldier C (Ep 32-35) Ikuya SAWAKI
	Forest Burner (Ep 33) Steve SANDERS
	Red Ribbon Soldier (Ep 33) Phillip WILBURN
Soldier D (Ep 33-35) Michitaka KOBAYASHI
	Red Ribbon Soldier (Ep 34) Jeremy INMAN
	Army Robot (Ep 34) Christopher R. SABAT
		Soldat C (Ep 34) Fritz ROTT
		Soldat D (Ep 34) Vittorio ALFIERI
	Red Ribbon Soldier (Ep 35) Christopher BEVINS
	Red Ribbon Soldier (Ep 35) Bradford JACKSON
Sergeant Metallic (Ep 36) Shin AOMORI	Major Metallitron (Ep 36) Chris RAGER	Leutnant Metallic (Ep 36) Hans-Detlef HÜPGEN
		Soldat A (Ep 35) Fritz ROTT
		Alte Frau (Ep 35) Inga Sibylle KUHNE
	Muscle Tower Thug (Ep 36) Sean WHITLEY
	Muscle Tower Thug (Ep 36) Ed BLAYLOCK
	Murasaki's Challenger (Ep 37) Chris RAGER
	Murasaki's Challenger (Ep 37) Steve SANDERS
	Murasaki's Challenger (Ep 37) Andrew CHANDLER
Kon (Ep 38,39) Ryouichi TANAKA	Kon (Ep 38,39) Duncan BRANNAN	Kon (Ep 38,39) Volker WOLF
Cha (Ep 38,39) Ikuya SAWAKI	Cha (Ep 38,39) Duncan BRANNAN	Cha (Ep 38,39) Volker WOLF
Aka (Ep 38,39) Michitaka KOBAYASHI	Aka (Ep 38,39) Duncan BRANNAN	Aka (Ep 38,39) Volker WOLF
Ao (Ep 38,39) Masaharu SATOU	Ao (Ep 38,39) Duncan BRANNAN	Ao (Ep 38,39) Volker WOLF
Village Headman (Ep 38,41-43) Ryuuji SAIKACHI	Jingle Village Mayor (Ep 38,41-43) Christopher R. SABAT	Bürgermeister von Jingledorf (Ep 38,41-43) Hans-Gerd KILBINGER
	Red Ribbon Soldier (Ep 39) Bill TOWNSLEY
Wolf (Ep 43) Naoki TATSUTA		Taxifahrer (Ep 43) Rolf BERG
Giant (Ep 43) Kouzou SHIOYA
		Hovercarfahrer (Ep 43) Renier BAAKEN
		Alter Mann (Ep 43) Viktor WEISS
		Zuschauer (Ep 43) Hans-Detlef HÜPGEN
		Zuschauer (Ep 43) Fritz ROTT
	Boxer (Ep 43) Sonny STRAIT
	West City Driver (Ep 43) Chris RAGER
		Blondine (Ep 43) Silke HAUPT
Policeman (Ep 43,44) Kouji TOTANI		Polizist (Ep 43,44) Fritz STAVENHAGEN
Hoodlum (Ep 43-45) Ryouichi TANAKA		Gauner (Ep 43-45) Vittorio ALFIERI
Lady (Ep 44) Seiko NAKANO
	Robot Maid (Ep 44) Kara EDWARDS
Husky (Ep 44,45) Toshiko FUJITA		Hasky (Ep 44,45) Silke HAAS
Young Man (Ep 45) Kazumi TANAKA		Junger Mann (Ep 45) Dieter MAISE
Girl (Ep 45) Yumi TOUMA
	Ticket Lady (Ep 45) Laura BAILEY
	Amusement Park Guest (Ep 45) Mark ORVIK
	Amusement Park Guest (Ep 45) Andrew RYE
	Amusement Park Guest (Ep 45) Karen LOCKWOOD
		Kontrolleurin (Ep 45) Tanja SCHMITZ
Fox (Ep 46) Ryouichi TANAKA
	Red Ribbon Pilot (Ep 46) Andrew RYE
	Red Ribbon Pilot (Ep 46) Kyle HEBERT
		Krokodil (Ep 46) Viktor WEISS
Mint (Ep 131,132) Naoko WATANABE	Mint (Ep 131,132) Karissa VACKER
Old Scientist (Ep 150) Jouji YANAMI		Wissenschaftler (Ep 150) Hans-Gerd KILBINGER

Sonstiges

	Japanisch	Englisch	Deutsch
	Narrator Jouji YANAMI	Narrator Brice ARMSTRONG	Erzähler Josef TRATNIK

Unbekannt

Japanisch	Englisch	Deutsch



	Big Lizard Shane RAY
	Rice Jake SORKIN
	Scratch (Dr. Brief's Cat) Barry WATSON
	Hero's Son Aaron DAVIDSON
	Shule Troy BAKER
	Peasuke Soramame Sonny STRAIT
	Panputt's Manager Sonny STRAIT
	Bandages the Mummy Sonny STRAIT
	Old Scientist Robert MCCOLLUM
	Fangs the Vampire Robert MCCOLLUM
	Oozaru Shane RAY
	Sparrow Scat Monika ANTONELLI
	Scat Monika ANTONELLI
	Pudding Monika ANTONELLI
	Cupcake Monika ANTONELLI
	West City Cop Mike MCFARLAND
	Tailor Carlos MORENO
	Tailor Mike MCFARLAND
	News Announcer James FIELDS
	Plague Mike MCFARLAND
	Crocidile Soldier Mike MCFARLAND
	Aoi Kimidori Linda YOUNG
	Polly Buckets Laurie STEELE
	Jam Laurie STEELE
	Coco Ceyli DELGADILLO
	Shoken Laura BAILEY
	Doughnut Laura BAILEY
	Ami Laura BAILEY
	Yellow's Soldier Kyle HEBERT
	Rising Dragon Kyle HEBERT
	Pao Kyle HEBERT
	Ox King Kyle HEBERT
	Kurinto Kyle HEBERT
	Destroyer Kyle HEBERT
	Baba's Ghost Kimberly GRANT
	Obatchaman Kent WILLIAMS
	Donbe Kent WILLIAMS
	Dabu Kara EDWARDS
	Gala Justin PATE
	Rat Justin COOK
	Master Chin Justin COOK
	Fox Soldier Justin COOK
	Devilman Justin COOK
	Control Room Bear Justin COOK
	Captain Dark Justin COOK
	Mousse Josh MARTIN
	Cow Scat John BURGMEIER
	Old Announcer John BURGMEIER
	Sky Dragon Jerry JEWELL
	Human Thief Eric VALE
	Crepe Eric VALE
	Jelly Daphne GERE
	Sourman Dameon CLARKE
	Injured Man Dameon CLARKE
	Mele Cynthia CRANZ
	Cookie Cynthia CRANZ
	Fanfan Colleen CLINKENBEARD
	Invisible Man Chuck HUBER
	Turtel's Son Stephanie NADOLNY
	Nejishki Christopher R. SABAT
	Korin Christopher R. SABAT
	Buyon Christopher R. SABAT
	Blue's Captain Christopher R. SABAT
	Creampuff Christopher BEVINS
	Anton Chris RAGER
	Terror Chris RAGER
	Arabian Chris CASON
	Assistant ADR Director Chris CASON
	Indian Announcer Chris CASON
	Bear Pirate Bob CARTER
	Tournament Monk Richie DEMEGLIO
	Tiger Bandit Dameon CLARKE
	Tiger Soldier Chris CASON
	Boar Thief Brice ARMSTRONG
	General Black Christopher R. SABAT
	Tien John BURGMEIER
	Chi-Chi [Teen] Cynthia CRANZ
	Oonaan Bradford JACKSON
	Launch Meredith MCCOY


		Patrouille 23 (Ep 46) Rolf BERG
		Patrouille 27 (Ep 46) Renier BAAKEN
Tiger (Ep 46,48) Ikuya SAWAKI
Master (Ep 47) Kouzou SHIOYA		Marktverkäufer (Ep 47) Fritz STAVENHAGEN
	Bear Salesman (Ep 47) Christopher R. SABAT
Doc (Ep 48) Kouzou SHIOYA		Oberst Dock (Ep 48) Hans BAYER
		Soldat (Ep 48) Hans-Detlef HÜPGEN
		Flusspferd (Ep 48) Fritz ROTT
		Soldat (Ep 48) Daniel WERNER
		Schütze (Ep 48) Hans-Detlef HÜPGEN
Doc (Ep 49) Daisuke GOURI
Seal Soldier (Ep 49) Naoki TATSUTA
		Soldaten (Ep 49) Hans-Detlef HÜPGEN
		Soldat (Ep 49) Dieter MAISE
		Soldat (Ep 49) Volker WOLF
		Soldat (Ep 49) Daniel WERNER
Soldier A (Ep 50) Masato HIRANO		Soldat A (Ep 50) Rolf BERG
Soldier B (Ep 50) Michitaka KOBAYASHI
	Goat Painter (Ep 50) Christopher R. SABAT
Octopus (Ep 52) Tesshou GENDA	Octopus (Ep 52) Christopher R. SABAT	Tintenfisch (Ep 52) Frank GLAUBRECHT
	Soldier 23 (Ep 54) Kent WILLIAMS
		Soldat (Ep 54) Hans-Detlef HÜPGEN
		Bär (Ep 54,58,66) Thomas KRAUSE
Mr. Pig (Ep 55) Masaharu SATOU	Mr. Pig (Ep 55) Sonny STRAIT
Donbe (Ep 55) Shigeru CHIBA
Rat (Ep 55) Shigeru CHIBA
Aoi Kimidori (Ep 55) Naomi JINBO
Peasuke Soramame (Ep 55) Naomi JINBO
Kinoko Sarada (Ep 55) Kazuko SUGIYAMA
	Sun (Ep 55) Steve SANDERS
Tsukutsun Tsun (Ep 55,57) Shigeru CHIBA	Tsukutsun Tsun (Ep 55,57) Justin COOK	Tsukutsun Tsun (Ep 55,57) Phil DAUB
Gajira Norimaki 'Gatchan' #1 (Ep 55-57) Seiko NAKANO	Gatchan #1 (Ep 55-57) Meredith MCCOY
Gajira Norimaki 'Gatchan' #2 (Ep 55-57) Seiko NAKANO	Gatchan #2 (Ep 55-57) Meredith MCCOY
Pagos (Ep 56,57) Masaharu SATOU	Pagos (Ep 56,57) Sonny STRAIT	Pagos (Ep 56,57) Karlheinz TAFEL
Taro Soramame (Ep 56,57) Toshio FURUKAWA	Taro Soramame (Ep 56,57) Eric VALE
Gala (Ep 56,57) Isamu TANONAKA	Gara (Ep 56,57) Kyle HEBERT
Turbo Norimaki (Ep 56,57) Yuuko MITA	Turbo Norimaki (Ep 56,57) Monika ANTONELLI
Charmy Yamada (Ep 57) Ryou HORIKAWA	Charmy Yamada (Ep 57) Sonny STRAIT
Gyaosu (Ep 57) Kouji TOTANI
Polly Buckets (Ep 57) Toshiko FUJITA
	Yellow's Soldier (Ep 58) Phillip WILBURN
	Drunkard (Ep 60) Bill TOWNSLEY
	Drunkard (Ep 60) Christopher BEVINS
		Betrunkener Mann (Ep 60) Dieter MAISE
		Patrouille (Ep 60) Phil DAUB
	Mother (Ep 61) Laura BAILEY
	Assassin (Ep 61) Sean SCHEMMEL
	Butler (Ep 61) Jeremy LORIS
		Mann (Ep 61) Phil DAUB
		Portier (Ep 61) Dieter MAISE
Tailor (Ep 62) Ryouichi TANAKA
		Soldat (Ep 66) Philipp SCHEPMANN
Clothing Salesman (Ep 69) Kouji TOTANI		Schneider (Ep 69) Philipp SCHEPMANN
Tako Priest (Ep 69) Daisuke GOURI
	Rich Husband (Ep 69) Chuck HUBER
	Rich Wife (Ep 69) Tiffany VOLLMER
	Town Girl (Ep 69) Wendy POWELL
	Fighter (Ep 69) Christopher BEVINS
	Fighter (Ep 69) Justin COOK
		Frau (Ep 69) Sarah BRÜCKNER
Customer (Ep 72) Daisuke GOURI		Rotschopf (Ep 72) Philipp SCHEPMANN
Customer (Ep 72) Ikuya SAWAKI
Customer (Ep 72) Kouzou SHIOYA
Chao (Ep 79) Yuriko YAMAMOTO	Chao (Ep 79) Daphne GERE	Chao (Ep 79) Ghadah AL-AKEL
Chao's Dad (Ep 79) Kouji TOTANI	Chao's Father (Ep 79) Sean WHITLEY	Chaos Vater (Ep 79) Peter HARTING
Kinkaku (Ep 79) Yasuo TANAKA		Kinkaku (Ep 79) Volker WOLF
Ginkaku (Ep 79) Takeshi AONO		Ginkaku (Ep 79) Renier BAAKEN
Villager (Ep 79) Hirohiko KAKEGAWA		Dorfbewohner (Ep 79) Hans-Detlef HÜPGEN
Drunkard (Ep 79) Tesshou GENDA
Village Headman (Ep 79) Masaharu SATOU
Buruka (Ep 79) Kazumi TANAKA
Boy (Ep 79) Yumi TOUMA
		Dorfbewohner (Ep 79) Peter HARTING
		Dorfbewohnerinnen (Ep 79) Inga Sibylle KUHNE
Taiken (Ep 80) Shinji OGAWA		Ken der Große (Ep 80) Stephan SCHLEBERGER
Tenron (Ep 80) Kaneto SHIOZAWA		Tenlong (Ep 80) Dieter MAISE
Shaoron (Ep 80) Takeshi WATABE		Shaolong (Ep 80) Justus FRITZSCHE
Disciple (Ep 80) Masato HIRANO		Kampfschüler (Ep 80) Fritz ROTT
Shouken (Ep 80) Katsue MIWA
Referee (Ep 80) Kouji TOTANI
Old Lady (Ep 80) Noriko UEMURA
Disciple (Ep 80) Hirohiko KAKEGAWA
Disciple (Ep 80) Yuuki SATOU
Gora (Ep 81) Daisuke GOURI	Gola (Ep 81) Mike MCFARLAND	Gola (Ep 81) Jürg LÖW
Princess Misa (Ep 81) Mayumi SHOU	Misa (Ep 81) Daphne GERE	Prinzessin Mesa (Ep 81) Susanne DOBRUSSKIN
Shura (Ep 81) Toshio FURUKAWA		Shula (Ep 81) Daniel WERNER
Mera (Ep 81) Masako KATSUKI		Mela (Ep 81) Ilya WELTER
King Kleth (Ep 81) Osamu SAKA		König (Ep 81) Hans-Gerd KILBINGER
Village Headman (Ep 81) Hiroshi OOTAKE
		Alte Frau (Ep 81) Inga Sibylle KUHNE
		Dorfbewohner (Ep 81) Fritz ROTT
		Dorfbewohnerin (Ep 81) Susanne DOBRUSSKIN
		Dämon (Ep 81) Dieter MAISE
		Dämon (Ep 81) Hans-Detlef HÜPGEN
Tanmen (Ep 82) Tomiko SUZUKI	Tanmen (Ep 82) Meredith MCCOY	Noemi (Ep 82) Tanja SCHMITZ
Inoshikacho (Ep 82) Daisuke GOURI	Inoshikacho (Ep 82) Christopher R. SABAT	Inoshikacho (Ep 82) Reinhard SCHULAT
Father (Ep 82) Ikuya SAWAKI		Vater (Ep 82) Peter NOTTMEIER
Tanmen's Mother (Ep 82) Akiko TSUBOI		Noemis Mutter (Ep 82) Susanne DOBRUSSKIN
Village Headman (Ep 82) Mahito TSUJIMURA
Wife (Ep 82) Nana YAMAGUCHI
Village Headwoman (Ep 82) Reiko SUZUKI
		Diverse Männer (Ep 82) Thomas LANG
		Mann (Ep 82) Hans-Detlef HÜPGEN
Konkichi (Ep 83) Noriko TSUKASE	Konkichi (Ep 83) Sonny STRAIT	Konkichi (Ep 83) Frank SCHAFF
Tiger (Ep 83) Masato HIRANO		Tiger (Ep 83) Hans BAYER
Gorilla (Ep 83) Masaharu SATOU		Gorilla (Ep 83) Jürg LÖW
Boar (Ep 83) Kouji TOTANI
		Flughafenpersonal (Ep 83) Michaela KAMETZ
		Polizist (Ep 83) Fritz ROTT
		Kommissar (Ep 83) Thomas KRAUSE
Announcer (Ep 84) Kouji TOTANI		Durchsage beim Turnier (Ep 84) Renier BAAKEN
		Kassierer im Restaurant (Ep 84) Karlheinz TAFEL
		Durchsage im Flugzeug (Ep 84) Inga Sibylle KUHNE
		Turnierkämpfer B (Ep 84) Hans BAYER
Giant (Ep 85) Daisuke GOURI		Arthur der Riese (Ep 85) Hans-Detlef HÜPGEN
		Turnierkämpfer (Ep 85) Hans BAYER
		Turnierkämpfer (Ep 85) Peter HARTING
		Schiedsrichter (Ep 86) Fritz ROTT
		Souvenirverkäufer (Ep 86) Hans-Detlef HÜPGEN
		Schiedsrichter (Ep 85,86) Hans BAYER
		Ausrufer (Ep 86,87) Fritz ROTT
		Zuschauer (Ep 89) Fritz ROTT
		Zuschauer (Ep 89) Peter HARTING
		Rothaariges Mädchen (Ep 89) Sarah BRÜCKNER
		Zuschauer (Ep 89) Dieter MAISE
		Verkäufer (Ep 90) Fritz ROTT
		Verkäufer (Ep 90) Peter NOTTMEIER
		Kellner (Ep 92) Hans-Detlef HÜPGEN
		Bodyguard (Ep 92) Hans BAYER
		Fan von Pamputo (Ep 92) Sarah BRÜCKNER
		lilahaariges Mädchen (Ep 92) Sarah BRÜCKNER
		T-Shirt-Verkäuferin (Ep 93) Susanne DOBRUSSKIN
		Zuschauer (Ep 93) Dieter MAISE
		Krankenschwester (Ep 94) Michaela KAMETZ
		Reporter (Ep 95) Dieter MAISE
		Tiger (Ep 96) Fritz STAVENHAGEN
		Zuschauer (Ep 97) Fritz ROTT
		Zuschauer (Ep 97) Hans-Detlef HÜPGEN
		Zuschauerin (Ep 97) Karyn VON OSTHOLT
		Zuschauer (Ep 97) Fritz STAVENHAGEN
		Verwandlungsform von Pool (Ep 97) Jürg LÖW
		Ehemann (Ep 107) Thomas KRAUSE
		Schiedsrichter (Ep 107) Dieter MAISE
		TV-Sprecherin (Ep 107) Inga Sibylle KUHNE
		Polizist (Ep 107) Dieter MAISE
		Alter Mann (Ep 107) Fritz ROTT
		Alter Mann (Ep 112) Dieter MAISE
		Mädchen (Ep 113) Tanja SCHMITZ
		Wache (Ep 113) Dieter MAISE
		Wachen (Ep 113) Fritz ROTT
		Hund (Ep 113) Dieter MAISE
		Kommandant (Ep 113,114) Hans-Detlef HÜPGEN
The Darkness (Ep 115,116) Hidekatsu SHIBATA	Darkness (Ep 115,116) Mike MCFARLAND	Dunkelheit (Ep 115)
		Dunkelheit (Ep 116,117) Heinz OSTERMANN
		Regie (Ep 116) Dieter MAISE
		Polizist (Ep 117) Dieter MAISE
		Fahrer (Ep 117) Hans-Detlef HÜPGEN
		Junge (Ep 117) Fritz ROTT
		Anführer (Ep 117) Tobias LELLE
		Mann (Ep 118) Fritz ROTT
		Irokese (Ep 118) Dieter MAISE
		Piccolos Wache (Ep 119) Hans-Detlef HÜPGEN
		Nachrichtensprecher (Ep 120,121,123) Fritz ROTT
		Wache (Ep 120,121,123) Thomas LANG
		Mitarbeiter Fernsehstation (Ep 123) Fritz STAVENHAGEN
		Polizist (Ep 123) Fritz STAVENHAGEN
		Reporter (Ep 123) Thomas KRAUSE
		Reporterin (Ep 123) Silke HAUPT
		Nachrichtensprecher (Ep 124) Thomas KRAUSE
		Mutter (Ep 124) Silke HAUPT
		Tai (Ep 124) Sarah BRÜCKNER
		Wache (Ep 125) Fritz STAVENHAGEN
		Wache (Ep 125) Thomas KRAUSE
		Kampfschüler (Ep 126) Fritz STAVENHAGEN
		Kampfschüler (Ep 126) Fritz ROTT
Chuu Lee (Ep 127) Tomiko SUZUKI
Chuu Lee's Mom (Ep 127) Akiko TSUBOI
Yaochun (Ep 128) Daisuke GOURI	Yaochun (Ep 128) Mike MCFARLAND
Mousse (Ep 128) Jouji YANAMI		Savarin (Ep 128) Dieter MAISE
Ekure (Ep 128) Noriko UEMURA		Törtchen (Ep 128) Silke HAUPT
プーリ (Ep 128) Naoko WATANABE		Muffinchen (Ep 128) Sarah BRÜCKNER
Karinto (Ep 128) Osamu SAKA
Shuuku (Ep 128) Masaaki OOKURA		Cookie (Ep 128)
クレプ (Ep 128) Hiromi TSURU		Crêpe Suzette (Ep 128)
ゼリ (Ep 128) Mayumi TANAKA		Gelatine (Ep 128)
ババロ (Ep 128) Tooru FURUYA		Ricola (Ep 128)
チョコ (Ep 128) Noriko UEMURA		Biskuit (Ep 128)
		Baiser (Ep 128) Luise Charlotte BRINGS
Fanfan (Ep 129) Yuriko YAMAMOTO		Fanfan (Ep 129) Michaela KAMETZ
		Kampfschüler (Ep 129) Fritz ROTT
		Kampfschüler (Ep 129) Thomas KRAUSE
		Dorfbewohner (Ep 131) Fritz STAVENHAGEN
Paoru (Ep 131,132) Masato HIRANO		Paolo (Ep 131,132) Charles RETTINGHAUS
Elder (Ep 131,132) Masaharu SATOU		Dorfältester (Ep 131,132) Viktor WEISS
	Woman (Ep 133) Parisa FAKHRI
		Turnieranmeldung (Ep 133) Fritz ROTT
		Mutter (Ep 133) Susanne DOBRUSSKIN
		Turniervorsitzender (Ep 134) Tom JACOBS
		Schiedsrichter (Ep 134,135) Fritz ROTT
		Mönch (Ep 135) Fritz ROTT
		Schiedsrichter (Ep 135) Tom JACOBS
		Turnierkämpfer (Ep 135) Tom JACOBS
Referee (Ep 135,139) Kenji UTSUMI
		Zuschauer (Ep 138) Fritz ROTT
		Zuschauer (Ep 143) Tom JACOBS
		Zuschauer (Ep 144) Fritz ROTT
		Zuschauer (Ep 144) Tom JACOBS
		Zuschauer (Ep 144) Dieter MAISE
		Zuschauer (Ep 145) Fritz ROTT
		Zuschauer (Ep 145) Tom JACOBS
		Zuschauerin (Ep 145) Silke HAUPT
		Nachrichtensprecher (Ep 145) Thomas LANG
		Nachrichtensprecher (Ep 145) Fritz ROTT
Jasmine (Ep 149) Masaharu SATOU	Jasmine (Ep 149) Bradford JACKSON	Jasmin (Ep 149) Gregor HÖPPNER
Unnan (Ep 149) Ginzou MATSUO
		Tanzlehrer (Ep 149) Tom JACOBS
		Mann (Ep 150) Tom JACOBS
		Feuerwehrmann (Ep 150) Thomas LANG
Hangtooth Baasan (Ep 151) Keiko YAMAMOTO		Oktogon (Ep 151) Inga Sibylle KUHNE
	Bees (Ep 151) David NEFF
Commander (Ep 152) Yukimasa KISHINO		Samurai (Ep 152) Thomas LANG
Annin (Ep 152,153) Keiko YOKOZAWA	Annin (Ep 152,153) Mae MORENO	Annin (Ep 152,153) Kordula LEISSE
		Dorfbewohner (Ep 153) Thomas LANG
		Hochzeitsgast (Ep 153) Thomas LANG
Piccolo Daimaou