| 1 |
 |
The Curtain Opens On Battle! Son Goku`s Back! |
|
 |
Ein Kampf am Anfang! Son Goku ist zurück |
| 2 |
|
The Enemy Is Goku`s Older Brother?! The Secret Of The Saiya, The Mightiest Warriors |
|
|
Der Gegner ist Gokus älterer Bruder? Das Geheimnis der Saiyajin, den stärksten Kriegern |
| 3 |
|
Goku And Piccolo, The Ultimate Tag-team! The Fierce Battle Against Raditz! |
|
|
Son Goku und Piccolo als Team! Der Kampf gegen Raditz! |
| 4 |
|
Son Goku`s Dead...? Arduous Training In Both This World And The Next! |
|
|
Renn um dein Leben, Son Goku! Der 1,000,000 Kilometer lange Schlangenpfad |
| 5 |
|
Wilderness Survival! The Moonlight Awakens Gohan |
|
|
Überleben in der Wildnis! Das Mondscheinlicht erweckt das Tier in Son Gohan |
| 6 |
|
Finally Arriving at the End! Kaio-sama`s Playful Test |
|
|
Das Ende ist erreicht! Die außergewöhnliche Prüfung des Meister Kaio |
| 7 |
|
Battle with 10-Fold Gravity! Goku, Your Training is a Footrace |
|
|
Trainieren mit dem 10-fachen Gewicht! Son Goku trainiert hart |
| 8 |
|
Shenlong Appears! The Unintentionally Quick Appear of the Saiya-jins! |
|
|
Shenlong erscheint! Die frühe Landung der Saiyajins |
| 9 |
|
Yamcha`s Hard Struggle! Fear the Saibamen! |
|
|
Yamchus harter Kampf!! Furcht vor den Pflanzenmännern |
| 10 |
|
Wait Chaozu! Tenshinhans Kikouhou scream! |
|
|
Warte Chao-Zu! Tenshinhan's Kiko-Kanone |
| 11 |
|
Will Son Goku Make It?! The Battle Resumes in 3 Hours |
|
|
Schafft es Son Goku!? Der Kampf beginnt in 3 Stunden |
| 12 |
|
The Tears Shed by Piccolo... Son Goku Rage`s Great Counterattack! |
|
|
Piccolo's fall in Tränen... Son Goku's Gegenschlag aus Hass heraus! |
| 13 |
|
This is the Kaiouken!! Battle to the limits, Goku vs. Vegeta |
|
|
Hier kommen die Kaioken!! Son Goku vs Vegeta |
| 14 |
|
Clashing Kamehameha! Vegeta Tenacity`s Great Transformation |
|
|
Kamehameha Kollision! Vegeta's große Verwandlung |
| 15 |
|
Desperate Goku! Entrust your wish into the Genkidama |
|
|
Son Goku's letzte Hoffung! Alle Vertrauen der genkidama |
| 16 |
|
Immortal Vegeta`s Defeat! Cause a miracle, Son Gohan |
|
|
Sieg über den unschlagbaren Vegeta! Der übernatürliche Son Gohan |
| 17 |
|
Fierce Battle`s Dawn... The Star of Hope is Piccolo`s Birthplace |
|
|
Anbruch der Dämmerung... Der Stern der Hoffnung ist Piccolo`s Heimatplanet |
| 18 |
|
The space ship that sleeps in Yunzabitto! Let`s takeoff to Namekkusei now |
|
|
Das Raumschiff steht auf dem Yunsabit Plateau! Auf geht's zum Planeten Namek |
| 19 |
|
Aratanaru kyouteki! Uchuu no Teiou Freeza |
|
|
Ein neuer Feind! Der Herrscher des Universums - Freezer |
| 20 |
|
Rebellion Against Freeza! Vegeta, Burning With Ambition |
|
|
Der Gegenangriff auf Freezer! Vegeta's ehrgeiziges Ziel |
| 21 |
|
Protect the Dragon Balls! The Namekkuseijin`s General Offensive |
|
|
Beschützt die Dragonballs! Angriff der Namekianer |
| 22 |
|
Dodoria in Terrifying Hot Pursuit! Vegeta Learns the Truth |
|
|
Die schreckliche Verfolgung von Dodoria! Vegeta kommt wieder zu kräften |
| 23 |
|
Vegeta`s Secret Plan! |
|
|
Der Geheime Plan von Vegeta! Die Namekianer werden angegriffen |
| 24 |
|
Resurrected Friends! Beautiful Warrior Zarbon`s Evil Transformation |
|
|
Rückkehr der alten Freunde! Die bösartige Verwandlung von Zarbon |
| 25 |
|
Krillin`s Power-Up! Freeza Foreboding`s Squirming |
|
|
Krillin's Kraftschub! Freezer wird ungeduldig |
| 26 |
|
Breaking Scatter Conspiracy! Vegeta`s Counterattack vs. Zarbon |
|
|
Das Brechen der Verschwörung! Die Rache, Vegeta vs Zarbon |
| 27 |
|
A Hair-Trigger Pinch! Gohan, Protect the Four Star Ball |
|
|
Ein kritisches Problem! Son Gohan, beschütze den vier Sterne Dragonball |
| 28 |
|
The Super Decisive Battle Draws Near! The Ginyu Special Force Has Arrived |
|
|
Die große entscheidende Schlacht rückt näher! Ankunft des Ginyu-Sondereinsatzkommando's |
| 29 |
|
The Special-Squad's Frontline Man! Break Gurudo's Spell |
| 30 |
|
The Hellish Rikuum! Make Me Enjoy This Vejiita-chan |
| 31 |
|
Son Gokuu's Arrival At Last! Kick About The Ginyuu Special Squadron |
| 32 |
|
Star Performer's Entry!? Captain Ginyu vs Son Goku |
| 33 |
|
Son Goku at Full Power! The Terrified Ginyu has Something Up His Sleeve!! |
| 34 |
|
Surprise! Goku is Ginyu and Ginyu is Goku! |
| 35 |
|
Goku`s Sudden Betrayal!? Now is the Time to Appear, Super Shenlong! |
| 36 |
|
An Excited Freeza Approaches! Porunga... Please Grant the Wish! |
| 37 |
|
A Terrifying Super Transformation! Freeza's One Million Battl Power. |
| 38 |
|
Freeza Bares His Fangs! Transcendent Power Attacks Gohan |
| 39 |
|
A Reborn Piccolo Appears! Enraged Freeza`s Second Transformation |
| 40 |
|
Freeza`s Last Super Transformation! A Terror Greater Than Hell Begins |
| 41 |
|
The Moment We've Waited For! Son Goku is Revived |
| 42 |
|
Defeat Freeza, Son Goku! The Proud Vegeta's Tears |
| 43 |
|
Son Goku vs. Freeza! The Curtain Opens on the Super Decisive Battle! |
| 44 |
|
A Physical War That Exceeds All Limits! Goku and Freeza and Ginyu, Again?! |
| 45 |
|
The 20-Fold Kai-Ou-Ken! The Kamehameha on Which Everything is Gambled |
| 46 |
|
This is the Last Trump Card! Goku's Extra Large Genki Dama! |
| 47 |
|
Wake up...Legendary Super Saiyan Son Goku! |
| 48 |
|
The Angry Super Saiyan! Throw Your Hat in the Ring Son Goku! |
| 49 |
|
Exact Vengeance Son Goku! The Countdown to the Planet's Collapse |
| 50 |
|
Do-or-Die Full Power of Freeza! Shenlong Heed this Wish |
| 51 |
|
Gokuu's Roar of Rage! Make It In Time... Wish to Revive the Dead! |
| 52 |
|
Two Remain on a Vanishing Planet! This is the Final Showdown |
| 53 |
|
The Final Blow, Son Goku... Planet Namek Scatters Throughout Space |
| 54 |
|
Goku Vanishes in Space... Return to Life! Super Warriors |
| 55 |
|
That's Earth Papa... The Counterattack of Freeza Father and Son |
| 56 |
|
I'll Defeat Freeza! Another Super Saiyan |
| 57 |
|
Welcome Home Son Gokuu! The Mysterious Boy Trunks' Confession |
| 58 |
|
Gokuu's New Technique, Teleportation! The Intensive Training Wagered On Three Years Later |
| 59 |
|
The Pair Who Don't Have a Presence! The Artificial Humans Appear |
| 60 |
|
Attacked on Both Sides by an Internal Enemy?! Son Goku vs Artificial Human #19 |
| 61 |
|
No Chance of Winning for No. 19! Late Arrived Super Vejiita |
| 62 |
|
Piccolo's Assault! The Vanished No. 20 and the Twisting Future |
| 63 |
|
In Pursuit! Of Doctor Gero... Search for the Mysterious Laboratory! |
| 64 |
|
No. 17, No. 18, and...! The Artificial Humans Awaken |
| 65 |
|
Super Power with a Cute Face!? No. 18 VS Vejiita |
| 66 |
|
The Time to Go Back to Being 1 Has Arrived... Piccolo's Determination To Be the Strongest! |
| 67 |
|
Another Time Machine!? The Mystery That Bulma Informed of |
| 68 |
|
And The Monster Starts to Move... Take Off! It's the Super Namekian! |
| 69 |
|
I Am Your Sibling! The Monster Who Possesses Gokuu's Ki |
| 70 |
|
A Devious Trick, the Taiyou Ken! Pursue the Artificial Human Cell |
| 71 |
|
Attack the Elusive Cell! Son Gokuu Finally Revives! |
| 72 |
|
Surpass Super Saiyan! Now, To The Room of Spirit and Time |
| 73 |
|
This is the Power of a Super Namekian! No. 17 VS Piccolo |
| 74 |
|
Run Away, No. 17! Piccolo's Suicidal Resistance |
| 75 |
|
Unmeasured Power! The Silent Warrior No. 16 Makes His Move |
| 76 |
|
Tenshinhan's Do-or-Die New Spirit Gun! Save Your Comrade, Son Gokuu |
| 77 |
|
Surpassed Super Saiyan! The Bold Vejiita Attacks Cell |
| 78 |
|
Cell's Raging Resentment! Krilin, Destroy No. 18 |
| 79 |
|
And The Worst Situation Happens... Cell Attacks No. 18! |
| 80 |
|
The Tables Are Turned! Perfect Form Cell Finally Activates |
| 81 |
|
Vejiita's Full Power Blow! But Cell's Terror Grows |
| 82 |
|
Super Power Awakening! Trunks Who Surpassed Vejiita |
| 83 |
|
The Television Has Been Hijacked! Live Broadcast of the Cell Games Interview |
| 84 |
|
Training Complete! Does Goku Have the Composure to Defeat Cell?! |
| 85 |
|
An Interrupted Rest! The Self-Defense Army, Launches a General Offensive Against Cell |
| 86 |
|
A New God! The Dragon Balls are Finally Revived |
| 87 |
|
Satan's Legion Runs Wild! The Curtain Rises on the Cell Games |
| 88 |
|
Decisive Battle! Cell vs Son Goku |
| 89 |
|
A Battle of the Highest Level! Defeat Cell, Son Goku |
| 90 |
|
Conclusion to the Death Match! Time for Goku's Decision |
| 91 |
|
Get Angry Gohan! Releasing The Dormant Power |
| 92 |
|
The Tears that Disappeared into the Sky! Gohan's Angry Super Awakening |
| 93 |
|
Fighting Spirit Free from Hesitation! Gohan Pulverizes the Cell Juniors |
| 94 |
|
The Perfect Form Breaks Down! This is the Super Iron Fist of Rage |
| 95 |
|
Bye-Bye Everyone! This is the Only Way to Save the Earth |
| 96 |
|
Combine Our Power! The Mightiest, Final Kamehameha |
| 97 |
|
Farewell with a Smile! Heading for New Days |
Nach oben